Translators needed!

Hi all. We're looking for translators for the following languages:

- Spanish
- German
- Portuguese
- French
- Turkish

The task:
The task is to add any missing translations and go through the existing translations, bringing them up to professional level, fixing any mistakes and locking them. We have 3442 phrases in the database, though most of them consist only of 1-2 words. The result will be approved using peer review (basically, we'll ask players to assess the quality of the newly updated localization).

Compensation:
We're paying $60 + 2500 ProtoCoins. Money will be wired by PayPal or IBAN (European bank transfer) - you need to be able to accept either of them.

How to apply:
- Send us a short introduction/resume of yourself in English. List any relevant prior experience.
- Give a few examples of currently incorrect atWar translations, explain why they are incorrect and how they can be fixed.
- Translate the entire text above into your language.

Please send application by e-mail to daniel@atwar-game.com by March 20th.

Cheers!

Ivan | 02.03.2016

Комментарии

Комментарии: 77 Посещен: 1891 users

clovis1122 Epic Clan Сообщения: 9043 От: Доминиканская Республика	02.03.2016 - 08:46 clovis1122 Ummm.... spanish is 100% translated though. Загрузка... Загрузка...
MarshallRNH2 Red Army Сообщения: 20 От: Греция	02.03.2016 - 08:46 MarshallRNH2 If you need a translation of the greek language i am profesional Загрузка... Загрузка...
CrypticCDN Сообщения: 238 От: Canada	02.03.2016 - 08:50 CrypticCDN Je peux parler français ---- R.I.P. Mortal Kombat 2/15/2015 ~Cryptic(CDN) Загрузка... Загрузка...
CrypticCDN Сообщения: 238 От: Canada	02.03.2016 - 08:50 CrypticCDN Je peux parler français ---- R.I.P. Mortal Kombat 2/15/2015 ~Cryptic(CDN) Загрузка... Загрузка...
G.K Сообщения: 255 От: Португалия	02.03.2016 - 08:50 G.K I can translate portuguese my mother language ---- More u cry less u piss on the bed...... Krat Rules Загрузка... Загрузка...
Tirpitz406 ENIGMA Сообщения: 2927 От: Германия	02.03.2016 - 08:51 Tirpitz406 German is at 100% already :S ---- Загрузка... Загрузка...
b0nker2 Stalins Martians Сообщения: 2398 От: UK	+1 02.03.2016 - 08:52 b0nker2 Написано clovis1122, 02.03.2016 at 08:46 Ummm.... spanish is 100% translated though. up to professional level? None of the deviated dialect? Загрузка... Загрузка...
YapoLapie Сообщения: 2 От: Canada	02.03.2016 - 08:54 YapoLapie Lets do it )) i speak basic english je parle bien français Загрузка... Загрузка...
pakistani tiger Blue-Dragons Сообщения: 154 От: Пакистан	02.03.2016 - 08:55 pakistani tiger Amok please add pakistan national language >> Urdu Загрузка... Загрузка...
clovis1122 Epic Clan Сообщения: 9043 От: Доминиканская Республика	02.03.2016 - 09:01 clovis1122 Написано b0nker2, 02.03.2016 at 08:52 Написано clovis1122, 02.03.2016 at 08:46 Ummm.... spanish is 100% translated though. up to professional level? None of the deviated dialect? Yes, 100% translated and reviewed by an own native Spanish. Raul spend lot of time on it. Imo it'll be cheaper is the users are allowed to submit wrong translations to be reviewed. Загрузка... Загрузка...
TokugawaIeyasu Сообщения: 11 От: Турция	02.03.2016 - 09:52 TokugawaIeyasu Turkish here %100 Загрузка... Загрузка...
Cold Case ENIGMA Сообщения: 5324 От: Греция	02.03.2016 - 09:54 Cold Case So Greek are good?Happy to hear Edit:Some translations does nt exist so I can't translate them :/ and no they not flagged or pending. ---- Загрузка... Загрузка...
BOULAZERO Сообщения: 78 От: Франция	02.03.2016 - 10:02 BOULAZERO There is some little mistakes in french, but almost good for all =) Old version ==> ancienne version. Загрузка... Загрузка...
Buffalo Soldier Losers Queue Сообщения: 316 От: Украина	02.03.2016 - 10:20 Buffalo Soldier For 60$ i can translate ukrainian till the end if needed. Загрузка... Загрузка...
b0nker2 Stalins Martians Сообщения: 2398 От: UK	02.03.2016 - 10:26 b0nker2 Translate it into Chinese i gib $100 Загрузка... Загрузка...
Lord Truesword Сообщения: 74	02.03.2016 - 10:53 Lord Truesword Написано pakistani tiger, 02.03.2016 at 08:55 Amok please add pakistan national language >> Urdu Koi ho toh woh karey na. Загрузка... Загрузка...
Davy Jones Hydra Сообщения: 962	02.03.2016 - 11:15 Davy Jones I can help with polish and hebrew. ---- Do you fear death? Do you fear that dark abyss? All your deeds laid bare. All your sins punished. Загрузка... Загрузка...
Eduard Grund Аккаунт удален	02.03.2016 - 11:40 Eduard Grund Аккаунт удален I can help with German, I am Austrian. Загрузка... Загрузка...
commandant DRS Special Forces Сообщения: 2	02.03.2016 - 11:44 commandant DRS I can help with translation languages arabic and others and i want Lifetime subscription as a gift please thanks you Загрузка... Загрузка...
prince_vlad Aloysian Guard Сообщения: 15	02.03.2016 - 11:46 prince_vlad I can do hindi(INDIA) translations Загрузка... Загрузка...
StormFront Сообщения: 12 От: USA	02.03.2016 - 11:53 StormFront A lot of greedy people on here. Why not allow a broad spectrum of users to contribute freely instead of paying them? Загрузка... Загрузка...
Cheslava Сообщения: 1	02.03.2016 - 12:00 Cheslava I can translate in the dragon language Загрузка... Загрузка...
Free_Warrior Сообщения: 656 От: China	02.03.2016 - 13:46 Free_Warrior I can translate on Russian and Spanish without any problem but I would like you to don't pay me and better get premium. Загрузка... Загрузка...
JoaoMoura Сообщения: 13 От: Португалия	02.03.2016 - 17:28 JoaoMoura If you want i can translate to portuguese, and i dont want any money although the premium would be nice. Загрузка... Загрузка...
chromblitz11 Сообщения: 1 От: USA	02.03.2016 - 17:39 chromblitz11 For a lifetime premium I would be happy to translate all of those phrases into morse code for you. I don't believe you have that yet. Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	+1 02.03.2016 - 17:49 RaulPB Написано b0nker2, 02.03.2016 at 08:52 up to professional level? None of the deviated dialect? Well, I've tried my best. I'm not entirely sure what they would consider "professional level" but I've spent many hours there improving all I have had time up to this point. I am still trying to improve as much as I can but ofc, I am not using any "dialect"... simply Spanish from Spain. Feel free to check it out if you wish EDIT: let's see if they can find something wrong in them ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
b0nker2 Stalins Martians Сообщения: 2398 От: UK	02.03.2016 - 18:12 b0nker2 Написано RaulPB, 02.03.2016 at 17:49 Написано b0nker2, 02.03.2016 at 08:52 up to professional level? None of the deviated dialect? Well, I've tried my best. I'm not entirely sure what they would consider "professional level" but I've spent many hours there improving all I have had time up to this point. I am still trying to improve as much as I can but ofc, I am not using any "dialect"... simply Spanish from Spain. Feel free to check it out if you wish EDIT: let's see if they can find something wrong in them I would but...I speak English only hue. I just know i would use words from my area if i were to translate something Загрузка... Загрузка...
b0nker2 Stalins Martians Сообщения: 2398 От: UK	02.03.2016 - 18:12 b0nker2 Написано RaulPB, 02.03.2016 at 17:49 Написано b0nker2, 02.03.2016 at 08:52 up to professional level? None of the deviated dialect? Well, I've tried my best. I'm not entirely sure what they would consider "professional level" but I've spent many hours there improving all I have had time up to this point. I am still trying to improve as much as I can but ofc, I am not using any "dialect"... simply Spanish from Spain. Feel free to check it out if you wish EDIT: let's see if they can find something wrong in them I would but...I speak English only hue. I just know i would use words from my area if i were to translate something Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	02.03.2016 - 18:20 RaulPB Написано b0nker2, 02.03.2016 at 18:12 I would but...I speak English only hue. I just know i would use words from my area if i were to translate something You can always start learning some XD ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
MrPhobos The_Empire Сообщения: 268 От: USA	02.03.2016 - 18:46 MrPhobos I can do german to an extent. no payment needed Загрузка... Загрузка...
backfromthedead The_Empire Сообщения: 10	02.03.2016 - 18:50 backfromthedead I speak a little gibberish here and there, gonna cost a little extra tho. Загрузка... Загрузка...
pakistani tiger Blue-Dragons Сообщения: 154 От: Пакистан	03.03.2016 - 04:53 pakistani tiger Написано Lord Truesword, 02.03.2016 at 10:53 Написано pakistani tiger, 02.03.2016 at 08:55 Amok please add pakistan national language >> Urdu Koi ho toh woh karey na. We have pakistani in game. Загрузка... Загрузка...
himler Сообщения: 43 От: Иран	03.03.2016 - 06:08 himler Do you need persian translation? if you need plz pm me Загрузка... Загрузка...
G.K Сообщения: 255 От: Португалия	03.03.2016 - 06:15 G.K There is only one language and that is portuguese.... not brasilian ... ---- More u cry less u piss on the bed...... Krat Rules Загрузка... Загрузка...
G.K Сообщения: 255 От: Португалия	03.03.2016 - 06:17 G.K This is about to get correct so portuguese its the correct language even if u got more brasilians u talk portuguese dude anyway if u need im in if not take care.... ---- More u cry less u piss on the bed...... Krat Rules Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	03.03.2016 - 08:38 RaulPB Написано G.K, 03.03.2016 at 06:17 This is about to get correct so portuguese its the correct language even if u got more brasilians u talk portuguese dude anyway if u need im in if not take care.... Less cying, more translating!! ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	03.03.2016 - 08:42 RaulPB Написано StormFront, 02.03.2016 at 11:53 A lot of greedy people on here. Why not allow a broad spectrum of users to contribute freely instead of paying them? That's already possible. But people do not have much interest on doing that since it requires hours of translating. Too much effort. That's why they are trying to encourage people to do it, I guess ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
whatafk Fappy Youth Сообщения: 9 От: Румыния	03.03.2016 - 09:01 whatafk I translate all romanian words Загрузка... Загрузка...
FitzGibbon Сообщения: 58 От: USA	03.03.2016 - 23:26 FitzGibbon I can translate English to American if need be. Загрузка... Загрузка...
StormFront Сообщения: 12 От: USA	04.03.2016 - 01:17 StormFront Написано RaulPB, 03.03.2016 at 08:42 Написано StormFront, 02.03.2016 at 11:53 A lot of greedy people on here. Why not allow a broad spectrum of users to contribute freely instead of paying them? That's already possible. But people do not have much interest on doing that since it requires hours of translating. Too much effort. That's why they are trying to encourage people to do it, I guess Ahhhh I did not know that. Is there not some type of program of some sort that can automatically translate? Or at the very least to assist. Загрузка... Загрузка...
Hungry Tiger Сообщения: 2	04.03.2016 - 02:20 Hungry Tiger If you need someone for dutch... Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	04.03.2016 - 08:28 RaulPB Написано StormFront, 04.03.2016 at 01:17 Ahhhh I did not know that. Is there not some type of program of some sort that can automatically translate? Or at the very least to assist. Do you mean... something like Google Translate? lmao In my experience, as a Spanish native, these kind of programs are at the very least imperfect (note: I'm trying not to be rude about them) and one can easily notice when it has been well translated or when one has used google translate.... Never ever trust it, you'll get laughed at. ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
Commander Shaw The Hateful Eight Сообщения: 14 От: Пакистан	04.03.2016 - 21:25 Commander Shaw If you need Urdu which applies for both Pakistan and India (As indians have 90% the same dialect). Im your man. Загрузка... Загрузка...
Medieval Knight Сообщения: 72 От: Аргентина	04.03.2016 - 21:59 Medieval Knight Hi, I can translate from english to spanish. Regards. ---- The best battle is the that is given to life every day. Загрузка... Загрузка...
Sun Tsu Suicidal Cookies Сообщения: 1939 От: UK	05.03.2016 - 13:48 Sun Tsu Thank you all for your applications, we are now reviewing and we will message successful applicants tomorrow evening. Due to the large volume of applications we are only able to respond to successful applicants. Cheers. ---- intelligence + imagination = extraordinary result Загрузка... Загрузка...
drummurd Сообщения: 1	06.03.2016 - 10:08 drummurd I am a mixture of spanisch and german native. so i can translate both 100% Загрузка... Загрузка...
Bladzer Сообщения: 13 От: Италия	07.03.2016 - 05:57 Bladzer Italian translation is not that professional. In my in game experience i hardly ever met any italians, so i don't know if it can be needed, however i think it should be improved in order to attract more players Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	07.03.2016 - 07:33 RaulPB Написано Bladzer, 07.03.2016 at 05:57 Italian translation is not that professional. In my in game experience i hardly ever met any italians, so i don't know if it can be needed, however i think it should be improved in order to attract more players Know that you can contribute to the italian translation by yourself whenever you have time. And if you feel capable enough, you can even ask admins to make you an italian language moderator so you can automatically accept the translations you do ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
Labienus Сообщения: 152	09.03.2016 - 05:00 Labienus I can translate in French ---- Roma Victrix Загрузка... Загрузка...
yamakoki Сообщения: 1 От: USA	14.03.2016 - 15:59 yamakoki You could try omniglot Загрузка... Загрузка...

Hits total: 77264 | This month: 635