Translators needed!

Hi all. We're looking for translators for the following languages:

- Spanish
- German
- Portuguese
- French
- Turkish

The task:
The task is to add any missing translations and go through the existing translations, bringing them up to professional level, fixing any mistakes and locking them. We have 3442 phrases in the database, though most of them consist only of 1-2 words. The result will be approved using peer review (basically, we'll ask players to assess the quality of the newly updated localization).

Compensation:
We're paying $60 + 2500 ProtoCoins. Money will be wired by PayPal or IBAN (European bank transfer) - you need to be able to accept either of them.

How to apply:
- Send us a short introduction/resume of yourself in English. List any relevant prior experience.
- Give a few examples of currently incorrect atWar translations, explain why they are incorrect and how they can be fixed.
- Translate the entire text above into your language.

Please send application by e-mail to daniel@atwar-game.com by March 20th.

Cheers!

Ivan | 02.03.2016

Комментарии страница 2 / 2

Комментарии: 77 Посещен: 1891 users

FernandoQC Сообщения: 1 От: Эквадор	14.03.2016 - 17:55 FernandoQC Yo puedo a español. Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	14.03.2016 - 18:10 RaulPB Написано FernandoQC, 14.03.2016 at 17:55 Yo puedo a español. Cualquiera que quiera ayudarme a traducir a español puede hacerlo libremente en la pestaña de "Translations", en Comunidad. ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
Knightberry Сообщения: 1 От: Швеция	16.03.2016 - 08:08 Knightberry If you want i could translate in Swedish Загрузка... Загрузка...
Napoleon. Сообщения: 12 От: Франция	19.03.2016 - 12:21 Napoleon. Написано Labienus, 09.03.2016 at 05:00 I can translate in French pareil ^^ ---- La guerre c'est le massacre de gens qui ne se connaissent pas au profits de quelques personnes qui se connaissent mais ne se massacrent pas. Загрузка... Загрузка...
pedrosol BraSil Сообщения: 1 От: Brazil	19.03.2016 - 16:26 pedrosol Eu posso traduzir em portugues Загрузка... Загрузка...
SPAINWAR Сообщения: 1	21.03.2016 - 09:43 SPAINWAR I can translate it to spanish Yo puedo traducirlo al español Загрузка... Загрузка...
Grossbebar Сообщения: 2 От: Франция	22.03.2016 - 09:54 Grossbebar CAn do french if you accept my translation. Ive seen my correct translations replaced by totally false ones Загрузка... Загрузка...
ShiroKami Сообщения: 1	23.03.2016 - 13:41 ShiroKami Maybe I can help with hungarian language. But as I see there is not a lot of things what need to be improved. But for example: "Get protocoins" had been translated to: "Kap protocoins" which is correct, but it doesn't sound very nicely. I would translate it to: "Protocoinok vásárlása". But I don't want to work for money. Because I'm still in high school, and as I said before I wouldn't have much work. Oh now I see there is more work than I thought! for example: "Játszhatok ingyen? You can play atWar for free for as long as you like - there's no catch and no pay-to-win. However, here are some Premium features you might be interested in. Get a subscription to support the game and unlock these useful extra features! " Загрузка... Загрузка...
Vinicius Сообщения: 1 От: Brazil	27.03.2016 - 13:51 Vinicius I can translate in portuguese Загрузка... Загрузка...
Kaires Сообщения: 1	06.04.2016 - 00:07 Kaires I can translate in Turkish Загрузка... Загрузка...
onsubat Сообщения: 1 От: Турция	06.04.2016 - 10:27 onsubat I have 'Advanced' English and also Turkish my native language. I can translate. English to Turkish and Turkish to English. Загрузка... Загрузка...
redthunder Сообщения: 168	+1 15.04.2016 - 23:58 redthunder Having raised a couple of teenagers i can translate jibberish. Загрузка... Загрузка...
BVB_M7md Сообщения: 5 От: Palestine	23.04.2016 - 12:54 BVB_M7md I can translate to arabic if you wish .. Загрузка... Загрузка...
PanzerKompanie Сообщения: 4 От: Германия	14.05.2016 - 13:27 PanzerKompanie I can do some basic french. Better than google by quite a bit, obviously. I go to a french immersion high school. ---- Your everyday friendly noob/Tiger II driver Загрузка... Загрузка...
Loewenherz Сообщения: 10	06.06.2016 - 00:13 Loewenherz German, French I tought German on a professional level at university, being a native speaker and having an eye for correctness and contextualised translation. Just contact me via mail, if help is still needed. leu@mail.de Загрузка... Загрузка...
nnecromatique Niki Сообщения: 4 От: Франция	21.07.2016 - 13:05 nnecromatique I can translate in French and Turkish. Загрузка... Загрузка...
Nikoloz Сообщения: 6	09.08.2016 - 11:24 Nikoloz I can translate French as well as Georgian if you need one in the future Загрузка... Загрузка...
Hippolit.cro Сообщения: 4 От: Хорватия	28.08.2016 - 18:30 Hippolit.cro I can make Croatian, Serbian and Bosnian versions better if you want. I noticed some mistakes in Croatian version. Загрузка... Загрузка...
Croat Paradox Сообщения: 7243 От: Хорватия	29.08.2016 - 03:18 Croat Написано Hippolit.cro, 28.08.2016 at 18:30 I can make Croatian, Serbian and Bosnian versions better if you want. I noticed some mistakes in Croatian version. Try Since I'm moderator for Croatian language, I'll see if you're doing good. Cheers ---- Загрузка... Загрузка...
Hippolit.cro Сообщения: 4 От: Хорватия	29.08.2016 - 05:29 Hippolit.cro Where shall I send my corrections? Загрузка... Загрузка...
RaulPB Epic Clan Сообщения: 6360 От: Испания	30.08.2016 - 18:29 RaulPB Написано Hippolit.cro, 29.08.2016 at 05:29 Where shall I send my corrections? Go to the community tab, click on translations and go to the language you desire. Voila! Just in case you don't find it, here's the link to the translations site: http://atwar-game.com/locale/ ---- Don't ever look down on someone unless you're helping him up. Don't ever treat someone else the way you wouldn't want others to treat you. We're all people. Загрузка... Загрузка...
FerhatBakan Austena Сообщения: 3 От: Турция	17.09.2016 - 06:53 FerhatBakan ı like to transtlate for turkish Загрузка... Загрузка...
Waffel Syndicate Сообщения: 6422 От: Джибути	22.09.2016 - 17:47 Waffel Amina koydum ---- Написано Guest14502, 11.10.2014 at 09:44 Waffel for mod 2015 Загрузка... Загрузка...
20Comer Сообщения: 1 От: Португалия	17.12.2016 - 13:59 20Comer I could translate in portuguese ---- pão <3 Загрузка... Загрузка...
Nukes_For_Free ITALIA! Сообщения: 76 От: Нидерланды	23.10.2017 - 03:04 Nukes_For_Free I can translate into dutch, french, german Загрузка... Загрузка...
LukeTan ConstellationDivided Сообщения: 1970	23.10.2017 - 03:36 LukeTan I can google translate into all 5 of the above languages, does that count? ---- Загрузка... Загрузка...
Davy Jones Hydra Сообщения: 962	23.10.2017 - 15:16 Davy Jones I offer LordTheonGreyjoy to translate French ---- Do you fear death? Do you fear that dark abyss? All your deeds laid bare. All your sins punished. Загрузка... Загрузка...

Hits total: 77248 | This month: 619